1
00:00:02,021 --> 00:00:04,861
Il y a un corps dans l'eau.
Un imbécile de la ville a essayé de traverser à la nage.

2
00:00:04,861 --> 00:00:06,341
J'ai été pris dans le piège.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,181
J'ai besoin d'argent. Beaucoup d'argent.

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,821
S'il vous plaît, tante Camilla.
S'il vous plaît aidez-moi.

5
00:00:11,821 --> 00:00:13,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

6
00:00:13,781 --> 00:00:16,861
S'ils doivent poursuivre
leurs plaisirs ailleurs.

7
00:00:18,341 --> 00:00:20,101
Je vous verrai morts tous les deux !

8
00:00:22,421 --> 00:00:27,661
Chaque meurtre a son moment
d'origine - son point zéro.

9
00:00:27,661 --> 00:00:30,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,541
Un secret de famille ?

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,301
Ils ont trouvé quelque chose.

12
00:00:34,301 --> 00:00:36,821
Deux coups à la tête
avec un objet contondant.

13
00:00:36,821 --> 00:00:39,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
de Sir Matthew Tressilian.

14
00:00:39,781 --> 00:00:43,381
La honte familiale,
Sir Matthew et la femme de chambre.

15
00:00:43,381 --> 00:00:44,981
Grondement du tonnerre

16
00:00:44,981 --> 00:00:46,301
Non!

17
00:00:46,301 --> 00:00:47,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

18
00:01:05,861 --> 00:01:08,021
Nous devrons prendre le petit déjeuner
ici.

19
00:01:08,021 --> 00:01:10,060
La salle à manger est toujours interdite.

20
00:01:22,781 --> 00:01:24,701
Asseyez-vous ici avec moi, Louis.

21
00:01:27,621 --> 00:01:29,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

22
00:01:35,060 --> 00:01:36,541
M. Trèves ?

23
00:01:39,060 --> 00:01:40,661
M. Trèves ?

24
00:01:45,461 --> 00:01:49,301
Où est M. Treves ?
Je lui ai préparé son pain doré.

25
00:01:59,541 --> 00:02:01,061
ELLE halete

26
00:02:49,541 --> 00:02:51,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

27
00:02:53,541 --> 00:02:56,781
Étouffé, monsieur.
Ils ont laissé l'oreiller.

28
00:02:56,781 --> 00:02:58,541
Je viens de le jeter.

29
00:02:58,541 --> 00:03:00,061
D'accord.

30
00:03:04,301 --> 00:03:06,021
La fille l'a trouvé.

31
00:03:07,021 --> 00:03:08,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

32
00:03:09,541 --> 00:03:11,141
Des salauds.

33
00:03:11,141 --> 00:03:14,261
Heure du décès
entre trois et cinq.

34
00:03:14,261 --> 00:03:18,301
Euh, comme avant - pas d'effraction,
fenêtres et portes toutes verrouillées.

35
00:03:18,301 --> 00:03:23,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
est allé au sol hier,

36
00:03:23,061 --> 00:03:25,501
ce matin, il a
petit déjeuner ici.

37
00:03:27,541 --> 00:03:28,901
Monsieur.

38
00:03:35,461 --> 00:03:37,100
Trouvez l'autre.

39
00:03:39,061 --> 00:03:41,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

40
00:03:41,381 --> 00:03:45,061
autrement connu sous le nom de MacDonald -
est-ce qu'on le laisse partir ?

41
00:03:45,061 --> 00:03:48,541
Non, cela ne l'exclut pas.
Il pourrait être de mèche avec quelqu'un.

42
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
Ramenez-le ici.

43
00:03:51,541 --> 00:03:54,100
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,781
..d'accord.

45
00:04:06,101 --> 00:04:07,541
Pourquoi...

46
00:04:09,061 --> 00:04:10,781
..M. Treves ?

47
00:04:12,381 --> 00:04:14,541
Je... je ne sais pas encore.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

49
00:04:19,381 --> 00:04:20,980
..Je ne sais pas.

50
00:04:22,061 --> 00:04:23,541
Je ne sais pas.

51
00:04:24,541 --> 00:04:26,101
C'est d'accord.

52
00:04:27,781 --> 00:04:30,061
M. Treves était le seul qui restait.

53
00:04:34,541 --> 00:04:36,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
avec l'un d'eux ?

54
00:04:39,061 --> 00:04:41,701
Oh, je... je... je ne sais pas.

55
00:04:41,701 --> 00:04:44,101
Je... je ne peux pas le dire, Sylvia.

56
00:04:49,781 --> 00:04:51,541
Je ne les aime pas.

57
00:04:53,061 --> 00:04:54,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

58
00:04:55,781 --> 00:04:57,381
..cet endroit...

59
00:04:58,781 --> 00:05:00,861
..ils me font mal à la gorge.

60
00:05:03,301 --> 00:05:04,781
Je vais, euh...

61
00:05:05,781 --> 00:05:07,941
Je reviendrai dans peu de temps.

62
00:05:28,301 --> 00:05:31,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

63
00:05:31,101 --> 00:05:32,541
..a pris...

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Ne pensez pas que je ne le saurai pas.

65
00:05:34,541 --> 00:05:38,381
Tu as pris la dernière personne
cette fille avait au monde.

66
00:05:38,381 --> 00:05:41,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
qui que tu sois...

67
00:05:56,061 --> 00:05:57,781
Je le connais.

68
00:05:57,781 --> 00:06:00,061
Il est... Il est réparateur à l'hôtel.

69
00:06:00,061 --> 00:06:03,301
Euh... euh, les filles, les garçons,
il... il m'a proposé.

70
00:06:03,301 --> 00:06:05,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

71
00:06:05,301 --> 00:06:07,741
alors faisons du bien
travail de police à l'ancienne.

72
00:06:07,741 --> 00:06:09,821
Pas de nourriture, pas d'eau,

73
00:06:09,821 --> 00:06:12,061
pas d'air putain.

74
00:06:12,061 --> 00:06:13,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

75
00:06:23,901 --> 00:06:25,301
Marie.

76
00:06:26,301 --> 00:06:29,061
Mary, tu dois m'écouter.
C'est Nevile. Thomas....

77
00:06:29,061 --> 00:06:30,941
Je sais que c'est le cas. C'est tout Nevile.

78
00:06:30,941 --> 00:06:32,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

79
00:06:32,781 --> 00:06:35,061
Hein ? Réponds-moi à ça. Pourquoi?

80
00:06:36,541 --> 00:06:38,301
Je ne sais pas pourquoi.

81
00:06:41,541 --> 00:06:43,381
Tu murmures, Thomas ?

82
00:06:46,541 --> 00:06:48,821
J'étais avec Audrey toute la nuit.

83
00:07:01,501 --> 00:07:03,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

84
00:07:08,781 --> 00:07:11,061
Vous pouvez attendre ici, M. Hutton.

85
00:07:15,061 --> 00:07:17,941
Tu ne peux pas le retenir
ici avec nous, Leach.

86
00:07:17,941 --> 00:07:21,541
C'est un suspect,
tout comme le reste d'entre vous.

87
00:07:35,621 --> 00:07:38,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Je m'assoirai où je veux.

88
00:07:41,301 --> 00:07:43,781
Le fils de Sir Matthew Tressilian.

89
00:07:43,781 --> 00:07:46,301
Le fils illégitime.

90
00:07:46,301 --> 00:07:48,301
Mais le fils.

91
00:07:48,301 --> 00:07:50,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

92
00:07:53,061 --> 00:07:55,501
Nous sommes tous égaux devant la corde.

93
00:08:48,021 --> 00:08:50,061
Savile Row.

94
00:08:50,061 --> 00:08:52,261
Caché dans la chaufferie.

95
00:08:52,261 --> 00:08:54,261
L'autre bouton de manchette,

96
00:08:54,261 --> 00:08:56,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

97
00:08:57,541 --> 00:09:00,061
..dans la boîte à bijoux de M. Strange.

98
00:09:06,301 --> 00:09:08,781
Niblick, veste, bouton de manchette...

99
00:09:09,781 --> 00:09:13,461
..nous dit Nevile Strange
a commis les deux meurtres.

100
00:09:14,781 --> 00:09:17,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
était à Easterhead

101
00:09:17,541 --> 00:09:19,941
la nuit de Lady Tressilian
meurtre.

102
00:09:19,941 --> 00:09:21,581
Il l’était, monsieur.

103
00:09:21,581 --> 00:09:25,061
Mais il y a la fenêtre de 45 minutes
<couleur de police="

104
00:09:25,061 --> 00:09:27,141
Il n'aurait pas pu le conduire
à cette époque.

105
00:09:27,141 --> 00:09:29,821
Le seul bateau qu'il aurait pu utiliser
aurait été le ferry.

106
00:09:29,821 --> 00:09:32,701
Le passeur dort encore dedans.
<couleur de police="

107
00:09:32,701 --> 00:09:34,541
Sa femme l'a mis dehors.

108
00:09:42,301 --> 00:09:45,501
Qui utilise son propre club de golf...

109
00:09:45,501 --> 00:09:47,421
..pour commettre un meurtre ?

110
00:09:49,541 --> 00:09:50,901
Hein ?

111
00:09:54,101 --> 00:09:56,341
Vous êtes sorti dans la lutte ?

112
00:09:56,341 --> 00:09:59,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
une carte de visite.

113
00:09:59,101 --> 00:10:02,901
Quand un indice n'est-il pas un indice, Miller ?

114
00:10:05,141 --> 00:10:07,061
Quand ça ressemble à un indice.

115
00:10:10,541 --> 00:10:14,061
Lady Tressilian, M. Treves, quoi
<couleur de police="

116
00:10:15,061 --> 00:10:18,541
Nous enfermons Hutton, M. Treves
est assassiné la nuit même. Pourquoi?

117
00:10:20,781 --> 00:10:23,541
Pour nous diriger vers Nevile Strange.

118
00:10:25,061 --> 00:10:27,541
Et si c'était un complot ?

119
00:10:28,781 --> 00:10:31,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

120
00:10:38,061 --> 00:10:39,741
L'ex-femme.

121
00:10:40,741 --> 00:10:42,541
Le mouton noir.

122
00:10:43,541 --> 00:10:45,381
La mise en scène.

123
00:10:45,381 --> 00:10:47,061
La femme.

124
00:10:48,301 --> 00:10:50,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

125
00:10:50,301 --> 00:10:52,101
Le fils bâtard.

126
00:10:53,101 --> 00:10:57,541
Chacun a une raison
détester Nevile Strange.

127
00:11:11,301 --> 00:11:14,741
Ta veste avec son sang dessus,

128
00:11:14,741 --> 00:11:19,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
scène de meurtre... Quoi ?

129
00:11:19,301 --> 00:11:21,381
..ton niblick, l'arme du crime,

130
00:11:21,381 --> 00:11:24,581
vos empreintes digitales, M. Strange,
partout.

131
00:11:24,581 --> 00:11:27,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu dis ?

132
00:11:28,461 --> 00:11:30,061
JE...

133
00:11:30,061 --> 00:11:33,141
Je n'ai eu aucune dispute avec M. Treves.

134
00:11:33,141 --> 00:11:36,141
Tante Camilla, elle était comme
<couleur de police="

135
00:11:36,141 --> 00:11:38,941
Ta veste... Elle était
la seule mère que j'ai jamais connue.

136
00:11:38,941 --> 00:11:42,341
Elle m'a protégé de mon père.
..ton bouton de manchette, ton niblick.

137
00:11:42,341 --> 00:11:44,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

138
00:11:44,781 --> 00:11:46,781
Je ne... je ne sais pas.

139
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
JE...

140
00:11:48,861 --> 00:11:52,301
Je ne sais pas. Eh bien, alors,
quelqu'un vous déteste, M. Strange.

141
00:11:52,301 --> 00:11:54,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

142
00:12:06,061 --> 00:12:08,181
Nevile, dis quelque chose.

143
00:12:09,781 --> 00:12:12,661
Pour l'amour de Dieu, Nevile,
arrête de jouer au martyr !

144
00:12:12,661 --> 00:12:15,061
Je sais que c'est toi, Nevile.
Je sais que c'est toi.

145
00:12:15,061 --> 00:12:18,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Ne recommencez pas cette folie.

146
00:12:18,501 --> 00:12:21,821
Non, je sais que je ne suis pas en colère, je ne suis pas en colère,
Je ne l'ai jamais été. Vous êtes obsédé.

147
00:12:21,821 --> 00:12:24,141
Le plus vieux truc du livre -
accuser quelqu'un d'autre.

148
00:12:24,141 --> 00:12:27,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
non, non, non, non, non, non...

149
00:12:35,781 --> 00:12:39,541
D'une certaine manière, je déteste
je te décevrai, Thomas...

150
00:12:41,541 --> 00:12:45,061
..mais vous pouvez demander à Leach.
Il vous dira ce qu'il m'a dit.

151
00:12:47,061 --> 00:12:51,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
assassiner ma tante.

152
00:12:52,741 --> 00:12:54,701
Ma veste qui était portée.

153
00:12:54,701 --> 00:12:58,261
Mon bouton de manchette laissé sur place
du meurtre de M. Treves.

154
00:12:58,261 --> 00:13:00,421
Maintenant, quelqu'un...

155
00:13:00,421 --> 00:13:05,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
pour m'imposer cette horreur !

156
00:13:12,781 --> 00:13:14,301
Thomas.

157
00:13:17,781 --> 00:13:19,461
Thomas Royde.

158
00:13:20,781 --> 00:13:22,701
Les lettres qu'il m'a écrites.

159
00:13:24,061 --> 00:13:27,301
Certains d'entre eux étaient des pages
<couleur de police="

160
00:13:28,301 --> 00:13:30,781
Ses griefs et sa jalousie.

161
00:13:31,781 --> 00:13:33,461
Je ressentais pour lui.

162
00:13:36,061 --> 00:13:38,301
Mais je le vois maintenant tel qu'il était.

163
00:13:40,301 --> 00:13:42,301
Une obsession.

164
00:13:42,301 --> 00:13:45,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

165
00:13:45,501 --> 00:13:48,061
Je voulais tellement le rencontrer.

166
00:13:50,061 --> 00:13:52,061
ELLE PREND UNE PROFONDE RESPIRE

167
00:13:53,461 --> 00:13:57,421
Tu as écrit tes propres lettres
à propos de Nevile Strange

168
00:13:57,421 --> 00:13:59,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

169
00:14:02,821 --> 00:14:06,781
"Nevile Strange pense qu'il est
déjà le Seigneur et Maître.

170
00:14:06,781 --> 00:14:10,301
"Je n'ai pas honte de l'admettre,
aujourd'hui, je lui ai souhaité la mort.

171
00:14:10,301 --> 00:14:13,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

172
00:14:25,781 --> 00:14:28,741
Vous êtes venu ici par avion, M. Royde.

173
00:14:28,741 --> 00:14:31,581
Un homme au bord de la faillite.

174
00:14:31,581 --> 00:14:33,701
Une véritable extravagance.

175
00:14:33,701 --> 00:14:37,301
Je ne pouvais pas m'asseoir sur un bateau pendant
<couleur de police="

176
00:14:38,381 --> 00:14:40,501
En avion, il n'était que huit heures.

177
00:14:40,501 --> 00:14:44,261
Je vous amène ici exactement
le même jour, Nevile Strange est arrivé.

178
00:14:45,541 --> 00:14:49,141
Nevile Strange vous a intimidé
sans pitié quand j'étais enfant.

179
00:14:49,141 --> 00:14:51,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

180
00:14:52,021 --> 00:14:53,781
L'argent et la haine.

181
00:14:55,621 --> 00:14:59,061
Lady Tressilian, Nevile Strange.
Manipulation et tromperie.

182
00:14:59,061 --> 00:15:01,541
Ils se retrouvent tous en vous, Monsieur Royde.

183
00:15:03,061 --> 00:15:05,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

184
00:15:07,381 --> 00:15:09,221
Vous ne pouvez pas le croire.

185
00:15:10,301 --> 00:15:13,621
Ce fantasme que quelqu'un d'autre
portait ses vêtements.

186
00:15:13,621 --> 00:15:18,101
Si Mr Strange a fait tout ça, il est parti
<couleur de police="

187
00:15:18,101 --> 00:15:21,221
Non, non, ce n'est pas une question de ça.
C'est une question d'arrogance.

188
00:15:21,221 --> 00:15:23,621
Il espère s'en sortir.
Bien sûr qu’il le fait.

189
00:15:24,621 --> 00:15:26,381
Il a tué un jeune garçon.

190
00:15:27,861 --> 00:15:29,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

191
00:15:31,061 --> 00:15:33,901
Et que s'est-il passé ?
Le monde lui souriait.

192
00:15:36,061 --> 00:15:38,061
La nuit du meurtre de ta tante,

193
00:15:38,061 --> 00:15:40,541
M. Strange était à
l'hôtel Easterhead Bay.

194
00:15:40,541 --> 00:15:43,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
qui l'a mis là.

195
00:15:44,021 --> 00:15:48,061
Audrey Strange a déclaré que :
au moment du meurtre de M. Treves,

196
00:15:48,061 --> 00:15:50,061
Nevile Strange était avec elle.

197
00:15:51,061 --> 00:15:53,061
THOMAS RIRE

198
00:16:06,061 --> 00:16:08,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

199
00:16:08,421 --> 00:16:10,661
Arrêtez-moi.

200
00:16:10,661 --> 00:16:13,701
D'une manière ou d'une autre,
Je vais être pendu pour lui...

201
00:16:16,701 --> 00:16:18,541
..alors pends-moi maintenant.

202
00:16:21,301 --> 00:16:23,341
Thomas pense...

203
00:16:23,341 --> 00:16:25,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

204
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
..donc il dira n'importe quoi contre moi.

205
00:16:31,301 --> 00:16:35,061
Mais ce que Thomas laisse de côté
dans son récit de cela...

206
00:16:36,781 --> 00:16:40,461
..cette histoire très triste et désolée
<couleur de police="

207
00:16:40,461 --> 00:16:44,301
..ma tante et moi avons bien fait
par la famille de Peter James.

208
00:16:44,301 --> 00:16:46,501
Je me suis levé et je l'ai possédé.

209
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
Écoute, c'était juste...
C'était stupide...

210
00:16:51,541 --> 00:16:54,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

211
00:16:54,221 --> 00:16:57,061
Une erreur avec laquelle j'ai vécu
toute ma vie.

212
00:16:57,061 --> 00:16:58,981
Et ce que ça a fait à Audrey.

213
00:16:58,981 --> 00:17:01,061
Qu'est-ce que ça lui a fait ?

214
00:17:02,061 --> 00:17:03,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

215
00:17:05,061 --> 00:17:08,061
Je veux dire, Dieu sait ce qui
cela lui est arrivé à...

216
00:17:08,061 --> 00:17:09,941
..école correctionnelle.

217
00:17:12,061 --> 00:17:17,541
Écoute, rien de tout ça n'a
rien à voir avec Audrey.

218
00:17:18,541 --> 00:17:20,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

219
00:17:22,021 --> 00:17:24,100
Pierre Jacques.

220
00:17:26,061 --> 00:17:28,061
Que dit Thomas ?

221
00:17:29,781 --> 00:17:31,701
Il a toujours détesté Nevile.

222
00:17:31,701 --> 00:17:34,781
Il dit Nevile Strange
<couleur de police="

223
00:17:41,541 --> 00:17:43,061
Pierre Jacques.

224
00:17:44,061 --> 00:17:45,701
Dis-moi la vérité.

225
00:17:46,701 --> 00:17:48,301
Mm...

226
00:17:51,301 --> 00:17:53,301
C'était un, euh...

227
00:17:56,061 --> 00:17:58,301
C'était un terrible accident.

228
00:18:03,061 --> 00:18:05,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

229
00:18:09,661 --> 00:18:14,061
M. Strange suggère
ça t'a déséquilibré.

230
00:18:15,061 --> 00:18:18,301
C'était censé être
leur lune de miel, n'est-ce pas ?

231
00:18:20,781 --> 00:18:24,781
Que diable fais-tu
<couleur de police="

232
00:18:28,301 --> 00:18:30,381
MÉLANGE SOMBRE JOUÉ AU PIANO

233
00:18:37,821 --> 00:18:39,341
Audrey Étrange...

234
00:18:40,341 --> 00:18:42,141
..que savons-nous d'autre d'elle ?

235
00:18:42,141 --> 00:18:44,541
Mère et père font partie
<couleur de police="

236
00:18:44,541 --> 00:18:46,861
Globe-trotters, amateurs de plaisir.

237
00:18:46,861 --> 00:18:48,661
Les riches oisifs.

238
00:18:48,661 --> 00:18:51,941
Que leur est-il arrivé ?
Crash d'un avion au Kenya.

239
00:18:51,941 --> 00:18:53,621
Elle avait 11 ans.

240
00:18:55,061 --> 00:18:58,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
parfum qu'elle porte.

241
00:18:58,061 --> 00:18:59,621
Monsieur.

242
00:19:16,061 --> 00:19:17,381
Monsieur.

243
00:19:21,301 --> 00:19:23,021
Hum.

244
00:19:25,301 --> 00:19:26,981
Des résidus, monsieur.

245
00:19:26,981 --> 00:19:29,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

246
00:19:37,781 --> 00:19:39,621
Où les poignets...

247
00:19:41,381 --> 00:19:43,781
..s'enfoncer.

248
00:20:32,061 --> 00:20:33,701
LA MUSIQUE ARRÊTE

249
00:20:52,781 --> 00:20:57,901
Audrey Strange, ta poudre pour le visage,
<couleur de police="

250
00:20:57,901 --> 00:21:00,661
Mon compact ? Mm-hm.

251
00:21:00,661 --> 00:21:02,141
Euh...

252
00:21:03,301 --> 00:21:05,381
..Je l'ai perdu hier.

253
00:21:07,301 --> 00:21:09,301
Non, avant-hier.

254
00:21:09,301 --> 00:21:12,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
du meurtre de Lady Tressilian ?

255
00:21:12,141 --> 00:21:15,021
Miller, demande aux hommes de regarder
pour un compact. Oui Monsieur.

256
00:21:16,021 --> 00:21:18,301
Or, rond.

257
00:21:18,301 --> 00:21:20,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

258
00:21:20,541 --> 00:21:23,701
Et ma mère est à l'intérieur - BM.

259
00:21:23,701 --> 00:21:27,381
Elle le cherchait cette nuit-là,
mais bien sûr, elle ne l'a pas trouvé

260
00:21:27,381 --> 00:21:30,581
parce qu'elle était trop occupée
<couleur de police="

261
00:21:32,061 --> 00:21:34,501
Que veux-tu dire par tout ça, Leach ?

262
00:21:39,301 --> 00:21:40,621
Oh!

263
00:21:41,621 --> 00:21:44,781
Oh, c'est... C'est elle.

264
00:21:46,621 --> 00:21:48,501
Elle l'a fait.

265
00:21:49,781 --> 00:21:51,981
Elle l'a fait...

266
00:21:51,981 --> 00:21:54,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

267
00:21:54,141 --> 00:21:56,781
Ferme ta putain de gueule, Kay !
Asseyez-vous!

268
00:21:57,781 --> 00:21:59,541
Vous tous.

269
00:22:01,941 --> 00:22:03,701
Mademoiselle Strange.

270
00:22:22,861 --> 00:22:26,061
Les preuves contre toi,
<couleur de police="

271
00:22:26,061 --> 00:22:29,781
L'oreiller qui a été utilisé
pour étouffer M. Treves

272
00:22:29,781 --> 00:22:32,221
porte maintenant les résidus de ton parfum

273
00:22:32,221 --> 00:22:36,781
et votre maquillage, nous le croyons, sur le
revers de la veste de Nevile Strange.

274
00:22:40,541 --> 00:22:42,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

275
00:22:44,061 --> 00:22:47,541
Ce n'est pas moi, tu devrais l'être
interrogatoire, inspecteur.

276
00:22:50,781 --> 00:22:52,381
C'est lui.

277
00:22:52,381 --> 00:22:53,821
Nevile.

278
00:22:54,821 --> 00:22:58,781
Vous avez déclaré que vous étiez son alibi
<couleur de police="

279
00:23:01,301 --> 00:23:03,301
Je me suis réveillé, euh...

280
00:23:04,541 --> 00:23:07,781
Oui, je me suis réveillé à quatre heures, je pense que c'était le cas,
et il était parti.

281
00:23:07,781 --> 00:23:10,781
Mme Strange, si vous me dites
vous avez fourni un faux alibi,

282
00:23:10,781 --> 00:23:13,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
le cours de la justice.

283
00:23:14,301 --> 00:23:17,741
Les preuves contre Audrey,
J'aimerais le voir.

284
00:23:17,741 --> 00:23:21,541
Vous n'êtes pas la police, M. Strange.
Ça ne peut pas être elle.

285
00:23:21,541 --> 00:23:23,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

286
00:23:23,701 --> 00:23:25,701
pour te trouver parti.

287
00:23:30,021 --> 00:23:31,981
C'est de la folie.

288
00:23:31,981 --> 00:23:34,541
Non, nous étions ensemble toute la nuit.

289
00:23:34,541 --> 00:23:36,821
Que dit-elle ?

290
00:23:36,821 --> 00:23:40,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Vous êtes comme deux enfants.

291
00:23:41,541 --> 00:23:44,781
Vous les gens, vous pensez au monde
est votre terrain de jeu.

292
00:23:44,781 --> 00:23:47,101
Vous pensez qu'une enquête pour meurtre
est un bac à sable.

293
00:23:47,101 --> 00:23:49,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

294
00:23:49,581 --> 00:23:52,181
Maintenant, je ne sais pas ce qu'Audrey
joue à,

295
00:23:52,181 --> 00:23:54,301
mais nous étions ensemble toute la nuit.

296
00:23:54,301 --> 00:23:56,781
Je me porterai garant d'elle,
même si elle ne le fera pas pour moi.

297
00:24:02,541 --> 00:24:04,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

298
00:24:08,541 --> 00:24:11,061
Et tout cela pourrait pendre
l'un ou l'autre.

299
00:24:11,061 --> 00:24:13,541
Ou les deux. Ou ni l’un ni l’autre.

300
00:24:14,781 --> 00:24:17,781
Les preuves sont floues.
Cela confondrait un jury.

301
00:24:20,781 --> 00:24:22,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

302
00:24:22,621 --> 00:24:26,061
Elle tue Lady Tressilian
pendant qu'il est à Easterhead,

303
00:24:26,061 --> 00:24:29,341
il tue M. Treves
et elle est son alibi.

304
00:24:29,341 --> 00:24:32,061
Blâmez-vous les uns les autres,
<couleur de police="

305
00:24:33,301 --> 00:24:36,741
La parole de l'un contre celle de l'autre.
Oui, mais dans quel but ?

306
00:24:39,141 --> 00:24:42,061
Je vais à la mer.
Il me faudra peut-être un certain temps.

307
00:25:09,061 --> 00:25:10,541
Putain !

308
00:25:12,381 --> 00:25:14,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

309
00:25:19,781 --> 00:25:22,301
Personne ne s'occupe jamais
cet enfant ?

310
00:25:22,301 --> 00:25:24,301
Sylvia, s'il te plaît, descends maintenant ?!

311
00:25:24,301 --> 00:25:26,661
Vous ne devriez pas être sur les rochers.
Ce n'est pas sûr.

312
00:25:26,661 --> 00:25:29,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
C'est toi qui tombes dedans.

313
00:25:33,301 --> 00:25:35,261
Désolé, qu'est-ce que tu fais ?

314
00:25:35,261 --> 00:25:37,941
C'est coincé. Oui, qu'est-ce que tu fais
tu veux avec ça, de toute façon ?

315
00:25:37,941 --> 00:25:40,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
S'il vous plaît, descendez.

316
00:25:40,541 --> 00:25:43,021
Allons voir
si Barrett a du gâteau.

317
00:25:43,021 --> 00:25:44,701
C'est tellement ennuyeux là-dedans.

318
00:25:44,701 --> 00:25:47,781
S'il te plaît, ne me fais pas revenir
<couleur de police="

319
00:25:47,781 --> 00:25:50,941
et je suis désolé, mais je ne peux pas
laissez-vous seul ici.

320
00:25:53,981 --> 00:25:55,541
Merci.

321
00:26:41,541 --> 00:26:43,901
Louis Morel,
nous avons parlé au passeur...

322
00:26:43,901 --> 00:26:47,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Le pacte a-t-il été retrouvé ? Non, monsieur.

323
00:26:47,501 --> 00:26:50,621
Je recommence, Miller.
Je le mets à l'envers.

324
00:26:52,061 --> 00:26:54,781
Largué d'un bateau de pêche ?
Des épaves ? Épaves?

325
00:26:56,781 --> 00:26:58,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

326
00:26:58,821 --> 00:27:02,581
Toutes les fenêtres et portes verrouillées,
Mme Barrett droguée, cloche désactivée.

327
00:27:02,581 --> 00:27:04,181
Le travail intérieur.

328
00:27:04,181 --> 00:27:06,381
Retournez-le.

329
00:27:06,381 --> 00:27:08,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

330
00:27:54,061 --> 00:27:56,541
Ils sont entrés...là.

331
00:27:56,541 --> 00:27:58,301
Le parapet cassé.

332
00:28:09,701 --> 00:28:12,061
C'est pour cela que Mme Barrett a été droguée.

333
00:28:12,061 --> 00:28:16,301
Il ne s'agissait pas d'être dérangé.
<couleur de police="

334
00:28:16,301 --> 00:28:18,541
Juste à côté de sa chambre.

335
00:28:18,541 --> 00:28:20,941
Nous savons que cela n'aurait pas pu être
Nevile étrange.

336
00:28:20,941 --> 00:28:22,661
La fenêtre de 45 minutes.

337
00:28:22,661 --> 00:28:26,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Morille. Personne ne l'a vu de la nuit.

338
00:28:26,101 --> 00:28:29,901
Non, il n'a pas d'alibi.
Il est donc possible que Louis Morel,

339
00:28:29,901 --> 00:28:33,061
Kay Strange et Matthew Hutton
travaillent ensemble.

340
00:28:33,061 --> 00:28:37,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Le séné de Barrett et la cloche.

341
00:28:37,301 --> 00:28:40,061
Hutton aurait pu fournir cela.

342
00:28:40,061 --> 00:28:42,541
De cette façon, il obtient une part.

343
00:28:45,061 --> 00:28:47,301
Kay Strange et Louis Morel ?

344
00:28:51,541 --> 00:28:53,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

345
00:29:00,061 --> 00:29:02,341
Kay Elliot, comme c'était le cas.

346
00:29:03,341 --> 00:29:06,101
Vol, fraude

347
00:29:06,101 --> 00:29:08,781
et avoir aidé et encouragé Louis Morel.

348
00:29:11,541 --> 00:29:14,101
Vous êtes deux escrocs,
<couleur de police="

349
00:29:14,101 --> 00:29:17,181
Le long jeu,
pour l'héritage de la femme.

350
00:29:18,181 --> 00:29:22,621
Épouse-le, tue la Dame,
éliminer l'avocat,

351
00:29:22,621 --> 00:29:24,861
hériter de la fortune.

352
00:29:24,861 --> 00:29:28,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
au sud de la France,

353
00:29:28,061 --> 00:29:32,381
tu as planté ta compacte dans sa voiture
pour que tu puisses divorcer,

354
00:29:32,381 --> 00:29:36,301
entrer dans sa vie
et dans cette maison.

355
00:29:37,301 --> 00:29:39,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
ça dans sa voiture.

356
00:29:40,861 --> 00:29:44,061
Je ne voulais pas qu'il la quitte
parce que je l'ai piégé,

357
00:29:44,061 --> 00:29:47,021
Je voulais qu'il la quitte
parce qu'il me voulait.

358
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

359
00:29:53,701 --> 00:29:55,941
..mais tu es tombée amoureuse de lui.

360
00:29:58,541 --> 00:30:00,461
Et il est retourné vers elle.

361
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
Ils vous ont humilié.

362
00:30:07,541 --> 00:30:10,061
Alors peut-être que c'est votre vengeance.

363
00:30:30,141 --> 00:30:34,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
à la fois à vos différentes manières,

364
00:30:34,301 --> 00:30:37,181
vous êtes insérés
dans la vie de Nevile Strange,

365
00:30:37,181 --> 00:30:40,541
où tu es arrivé
à un accord -

366
00:30:40,541 --> 00:30:43,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
cadre Nevile Strange

367
00:30:43,141 --> 00:30:45,741
et partager l'héritage
avec Monsieur Morel.

368
00:30:45,741 --> 00:30:47,661
Votre acte d'accusation, M. Hutton...

369
00:30:48,661 --> 00:30:51,301
Une période de neuf mois à Armley
<couleur de police="

370
00:30:51,301 --> 00:30:53,541
une histoire de violence.

371
00:30:53,541 --> 00:30:55,581
Vous êtes le muscle engagé.

372
00:30:55,581 --> 00:30:57,061
Non.

373
00:30:57,061 --> 00:30:59,061
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

374
00:31:02,301 --> 00:31:03,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

375
00:31:04,901 --> 00:31:07,341
Je ne sais pas ce que je pensais faire.

376
00:31:09,781 --> 00:31:13,061
Ma mère avait 16 ans
femme de ménage...

377
00:31:14,061 --> 00:31:17,061
..séduit par le Seigneur et Maître,

378
00:31:17,061 --> 00:31:20,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

379
00:31:20,381 --> 00:31:22,461
La fille qu'il a ruinée...

380
00:31:24,301 --> 00:31:27,861
..loin de sa famille,
de chez elle,

381
00:31:27,861 --> 00:31:30,541
pour la réputation de cette famille.

382
00:31:31,541 --> 00:31:33,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

383
00:31:34,381 --> 00:31:36,501
J'ai blessé des gens.

384
00:31:38,061 --> 00:31:41,141
Mais je mourrais avant d'avoir grandi
ma main à une femme.

385
00:31:44,781 --> 00:31:48,781
Sur l'âme de ma mère, je le jure,
Je n'ai jamais blessé la Dame.

386
00:32:15,061 --> 00:32:17,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

387
00:32:17,061 --> 00:32:21,061
L'inspecteur Leach a dit que vous deviez
reste ici avec moi. Vous l'avez entendu.

388
00:32:51,621 --> 00:32:53,701
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?!

389
00:33:05,061 --> 00:33:07,181
Je ne suis pas un délinquant.

390
00:33:08,781 --> 00:33:10,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

391
00:33:11,861 --> 00:33:13,461
Montre-moi.

392
00:33:21,061 --> 00:33:23,421
Cela appartient à Audrey Strange.

393
00:33:24,421 --> 00:33:26,861
C'était ici ? Tu es sûr ?

394
00:33:32,061 --> 00:33:33,781
IL SOUPIRE

395
00:33:35,181 --> 00:33:38,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
à Audrey Strange,

396
00:33:38,501 --> 00:33:40,781
réclamé perdu.

397
00:33:43,061 --> 00:33:47,301
Mais Sylvia l'a trouvé ce matin
dans la vanité d'Audrey Strange.

398
00:33:48,541 --> 00:33:52,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
si c'était son cas pendant tout ce temps ?

399
00:33:52,541 --> 00:33:55,821
Si c'était son cas
tout ce temps...

400
00:33:59,541 --> 00:34:03,301
..quelqu'un l'a pris
et quelqu'un l'a remis.

401
00:34:07,061 --> 00:34:09,660
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
encore une fois.

402
00:34:16,301 --> 00:34:18,541
Bon, revenons-y.

403
00:34:37,061 --> 00:34:39,301
Madame Barrett,
aurais-tu une aspirine ?

404
00:34:40,781 --> 00:34:43,301
Peut-être une tasse de thé
<couleur de police="

405
00:34:44,301 --> 00:34:45,821
Merci.

406
00:34:52,301 --> 00:34:54,541
Juste un peu de lait.

407
00:34:58,061 --> 00:34:59,541
Merci.

408
00:35:16,541 --> 00:35:18,141
C'est mon fils.

409
00:35:19,141 --> 00:35:22,061
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
<couleur de police="

410
00:35:27,381 --> 00:35:29,221
Bataille de Morval.

411
00:35:32,061 --> 00:35:34,061
J'y suis à peine une minute.

412
00:35:38,781 --> 00:35:40,381
Je les ai conduits...

413
00:35:41,381 --> 00:35:43,701
..les a conduits dans les armes, et...

414
00:35:44,701 --> 00:35:46,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

415
00:35:48,861 --> 00:35:50,621
Des hommes meilleurs que moi.

416
00:35:53,061 --> 00:35:55,541
Maintenant, je parcours la Terre à leur place.

417
00:35:58,781 --> 00:36:01,941
Pensez-vous que si vous étiez mort,
mon garçon aurait survécu ?

418
00:36:03,061 --> 00:36:05,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

419
00:36:08,061 --> 00:36:09,861
J'ai plus de chance que la plupart.

420
00:36:11,541 --> 00:36:16,301
Lady Tressilian m'a ramené
et j'ai eu M. Nevile.

421
00:36:16,301 --> 00:36:19,181
Il a été un réconfort pour moi
toute sa vie.

422
00:36:22,421 --> 00:36:24,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

423
00:36:42,061 --> 00:36:44,621
"La chercheuse d'or trouve son homme."

424
00:36:44,621 --> 00:36:47,901
Elle savait ce qu'elle faisait.

425
00:36:47,901 --> 00:36:50,541
Elle savait que c'était le seul moyen
elle l'aurait.

426
00:36:50,541 --> 00:36:53,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
allait divorcer.

427
00:36:55,381 --> 00:36:57,781
Oh, ils ne vont pas bien ensemble.

428
00:37:00,061 --> 00:37:03,221
Attention, ils me faisaient peur,
la façon dont ils se battraient.

429
00:37:13,101 --> 00:37:16,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

430
00:37:18,061 --> 00:37:19,661
C'est un nageur.

431
00:37:35,301 --> 00:37:38,541
Merci pour le thé et l'aspirine,
Mme Barrett.

432
00:37:48,061 --> 00:37:51,341
Leach, qu'est-ce que tu fais ?

433
00:37:51,341 --> 00:37:54,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Je ne supporte pas de rester inactif.

434
00:37:54,141 --> 00:37:56,541
Nous attendons
la criminalistique.

435
00:37:56,541 --> 00:37:59,301
Un cas comme celui-ci, avec tant de
des témoignages contradictoires,

436
00:37:59,301 --> 00:38:01,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

437
00:38:01,141 --> 00:38:03,061
Mais tu fais encore des progrès ?

438
00:38:03,061 --> 00:38:05,981
Oh, ne t'inquiète pas.
Nous nous rapprochons.

439
00:38:07,381 --> 00:38:10,381
Vous avez là un coup droit solide.
LES RIRES DE LIXIVIATION

440
00:38:10,381 --> 00:38:14,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

441
00:38:14,061 --> 00:38:18,501
Cela semblait totalement dénué de sens
mais c'était considéré comme thérapeutique.

442
00:38:18,501 --> 00:38:20,781
Mm. Eh bien, c'est bon pour l'âme.

443
00:38:20,781 --> 00:38:22,301
Monsieur.

444
00:38:22,301 --> 00:38:25,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
encore deux heures.

445
00:38:25,541 --> 00:38:27,741
Oh. Rien à faire à part attendre.

446
00:38:28,741 --> 00:38:31,781
Miller, emmène M. Strange à l'intérieur.
tu le ferais ?

447
00:38:32,781 --> 00:38:34,461
Sauf si...

448
00:38:50,061 --> 00:38:51,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

449
00:39:02,541 --> 00:39:04,021
Jeu.

450
00:39:13,301 --> 00:39:16,861
Oui, tout va bien, Cooper,
faites-les entrer, laissez-les regarder.

451
00:39:16,861 --> 00:39:19,221
Ce n’est que juste qu’ils devraient aussi sortir.

452
00:39:19,221 --> 00:39:21,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

453
00:39:29,981 --> 00:39:31,781
Prêt, M. Strange ?

454
00:39:53,781 --> 00:39:55,141
Dehors.

455
00:40:00,701 --> 00:40:02,061
Dehors.

456
00:40:06,781 --> 00:40:09,301
Dehors. Jeu, Leach.

457
00:40:09,301 --> 00:40:12,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
C'est très sportif de votre part.

458
00:40:15,701 --> 00:40:17,781
Mauvaise épaule, M. Strange ?

459
00:40:20,461 --> 00:40:22,501
Comment en êtes-vous arrivé là ?

460
00:40:35,061 --> 00:40:36,701
Miséricorde.

461
00:40:36,701 --> 00:40:38,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

462
00:40:44,621 --> 00:40:46,061
Ah.

463
00:40:47,061 --> 00:40:48,701
Merci.

464
00:40:52,301 --> 00:40:54,061
Merci, Abeille.

465
00:40:54,061 --> 00:40:56,941
Tu sais toujours ce dont j'ai besoin
avant moi.

466
00:40:56,941 --> 00:40:58,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

467
00:41:03,061 --> 00:41:05,061
Merci. Merci.

468
00:41:08,301 --> 00:41:10,461
Cooper, fais sortir Audrey Strange.

469
00:41:20,381 --> 00:41:22,301
À vous de servir, M. Strange.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

471
00:42:02,061 --> 00:42:06,781
J'ai cru un instant que vous étiez tous les deux
me menant une joyeuse vieille danse.

472
00:42:08,061 --> 00:42:09,781
Et puis j'ai réalisé.

473
00:42:10,781 --> 00:42:12,701
Ce n'est pas une danse, n'est-ce pas ?

474
00:42:12,701 --> 00:42:14,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

475
00:42:16,061 --> 00:42:18,301
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

476
00:42:18,301 --> 00:42:23,541
Nevile Strange, le gentleman
sportif, je ne supporte pas de perdre.

477
00:42:23,541 --> 00:42:28,461
Dans la vie, en amour, tout est un jeu
<couleur de police="

478
00:42:29,461 --> 00:42:32,301
C'est le jeu qui a tué
Pierre Jacques.

479
00:42:34,541 --> 00:42:38,301
Thomas Royde jure que tu as tué
Peter James délibérément.

480
00:42:39,301 --> 00:42:43,141
Mais Audrey Strange a dit au coroner
<couleur de police="

481
00:42:43,141 --> 00:42:46,581
Toutes ces années
elle a gardé confiance en toi,

482
00:42:46,581 --> 00:42:48,541
jusqu'à aujourd'hui.

483
00:42:50,061 --> 00:42:52,061
Je sais maintenant ce que j'ai vu.

484
00:42:55,061 --> 00:42:56,541
Doute.

485
00:42:58,941 --> 00:43:00,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

486
00:43:02,061 --> 00:43:04,781
..tu as fait croire à tout le monde
que c'était lui le menteur.

487
00:43:04,781 --> 00:43:06,821
Il l'a rendu à moitié fou.

488
00:43:09,861 --> 00:43:12,821
Tu l'as vu souffrir
comme un animal pris au piège.

489
00:43:16,301 --> 00:43:18,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

490
00:43:18,301 --> 00:43:20,221
Je mène deux matchs à un.

491
00:43:20,221 --> 00:43:22,061
Une minute, M. Strange.

492
00:43:22,061 --> 00:43:25,541
Inspecteur! Inspecteur!
Preuve revenue du labo.

493
00:43:28,061 --> 00:43:31,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
appartenant à Audrey Strange.

494
00:43:31,621 --> 00:43:36,301
Le laboratoire confirme qu'il correspond au
de la poudre sur la veste de Nevile Strange,

495
00:43:36,301 --> 00:43:39,861
et une empreinte digitale, monsieur,
appartenant à Nevile Strange.

496
00:43:40,861 --> 00:43:42,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

497
00:43:45,381 --> 00:43:48,581
Audrey Strange n'a pas perdu
son pacte.

498
00:43:48,581 --> 00:43:50,301
Vous l'avez pris.

499
00:43:55,301 --> 00:43:58,621
Ce n'était pas le chercheur d'or qui
planté le compact dans votre voiture,

500
00:43:58,621 --> 00:44:00,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

501
00:44:00,541 --> 00:44:02,621
C'était Audrey Strange.

502
00:44:03,621 --> 00:44:06,261
Preuve de votre infidélité.

503
00:44:06,261 --> 00:44:09,061
Je n'ai jamais été infidèle
à Audrey.

504
00:44:10,061 --> 00:44:12,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
son divorce

505
00:44:12,621 --> 00:44:15,421
après que tu l'as trahie
avec une autre femme.

506
00:44:18,381 --> 00:44:20,781
Elle vous a exposé.

507
00:44:20,781 --> 00:44:23,301
Vous avez montré au monde qui vous êtes vraiment.

508
00:44:23,301 --> 00:44:26,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
le gentleman sportif,

509
00:44:26,301 --> 00:44:29,021
un menteur et un coureur de jupons.

510
00:44:29,021 --> 00:44:32,541
Mr Strange, vous êtes accordé
votre décret Nisi.

511
00:44:32,541 --> 00:44:36,541
Le voici : le point zéro.

512
00:44:36,541 --> 00:44:38,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

513
00:44:40,061 --> 00:44:44,061
Tu as tendu ton piège, tu as épousé Kay...

514
00:44:45,581 --> 00:44:48,021
..et a ramené Audrey vers vous.

515
00:44:49,541 --> 00:44:52,301
Retour à l'endroit où vous êtes tombé amoureux.

516
00:44:52,301 --> 00:44:54,541
Pointe de Mouette.
<couleur de police="

517
00:44:54,541 --> 00:44:57,021
Nous y serons en août,
Kay et moi.

518
00:44:58,021 --> 00:44:59,541
Embrasse-moi.

519
00:44:59,541 --> 00:45:03,741
Tu l'as séduite, même si tu
comploté pour la détruire.

520
00:45:03,741 --> 00:45:06,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
comme tu l'avais été.

521
00:45:06,541 --> 00:45:09,381
Pendu pour crimes
elle ne s'est pas engagée -

522
00:45:09,381 --> 00:45:12,301
le meurtre de Lady Tressilian
et M. Treves

523
00:45:12,301 --> 00:45:15,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
de Nevile Strange.

524
00:45:16,501 --> 00:45:18,381
Le double cadre.

525
00:45:19,541 --> 00:45:22,061
Vous vous êtes encadrée pour la piéger.

526
00:45:25,181 --> 00:45:28,381
Tu as tout géré
à la perfection.

527
00:45:29,541 --> 00:45:33,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Lady Tressilian pour la surveiller.

528
00:45:33,901 --> 00:45:37,541
Pauvre tante Camilla. Je veux dire, elle est
pas assez bien pour ce chaos.

529
00:45:37,541 --> 00:45:40,301
je vais juste monter
et je verrai qu'elle va bien.

530
00:45:42,741 --> 00:45:46,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
je n'entendrais rien de ce qui allait arriver.

531
00:45:46,301 --> 00:45:48,301
Vous avez mis du Véronal dans son infusion de séné.

532
00:45:48,301 --> 00:45:50,061
Grondement du tonnerre

533
00:45:50,061 --> 00:45:53,461
Vous désactivez ensuite Lady Tressilian
<couleur de police="

534
00:45:53,461 --> 00:45:56,861
pour que tu saches que tu ne le seras pas
dérangé par personne.

535
00:45:59,421 --> 00:46:02,061
Vous pourriez donc préparer la scène...

536
00:46:03,061 --> 00:46:06,341
..cacher l'arme
et j'ai sorti la corde.

537
00:46:12,461 --> 00:46:15,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

538
00:46:16,061 --> 00:46:17,461
Bar!

539
00:46:18,461 --> 00:46:20,781
Vous avez fait en sorte d'être remarqué.

540
00:46:26,661 --> 00:46:29,781
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Leach ?

541
00:46:31,701 --> 00:46:35,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
une impossibilité -

542
00:46:35,061 --> 00:46:38,141
Easterhead, la fenêtre de 45 minutes.

543
00:46:38,141 --> 00:46:41,621
Je n'aurais pas pu le conduire, il y a
pas de bateau entre ici et Plymouth.

544
00:46:41,621 --> 00:46:45,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Non. Et tu ne sais pas nager, alors...

545
00:46:46,781 --> 00:46:48,381
Tu ne peux pas ?

546
00:46:48,381 --> 00:46:50,061
Dangereux, oui...

547
00:46:51,061 --> 00:46:53,381
..mais si tu l'as nagé
toute ta vie,

548
00:46:53,381 --> 00:46:55,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
et les déchirures...

549
00:46:55,861 --> 00:47:01,061
Vous avez absolument raison, M. Strange,
Je ne peux pas le nager.

550
00:47:01,061 --> 00:47:03,061
Mais vous pouvez.

551
00:47:17,061 --> 00:47:18,941
Vous nagez dans le courant...

552
00:47:22,301 --> 00:47:24,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

553
00:47:38,541 --> 00:47:40,701
..et puis le moment est venu.

554
00:47:44,261 --> 00:47:47,701
Tu as maquillé Audrey
sur vos revers.

555
00:47:47,701 --> 00:47:51,301
Son maquillage et ses cheveux
sur ta veste ensanglantée.

556
00:47:52,301 --> 00:47:55,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

557
00:47:55,381 --> 00:47:58,781
Elle t'attrape avec le compact de Kay,
maintenant tu l'as avec la sienne.

558
00:48:07,541 --> 00:48:12,541
Tu sais, je pense que je t'ai couru
c'est trop dur, inspecteur.

559
00:48:14,061 --> 00:48:16,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

560
00:48:17,781 --> 00:48:19,821
Parce que tu oublies...

561
00:48:20,821 --> 00:48:23,341
..que j'aurais eu
être revenu à la nage.

562
00:48:24,341 --> 00:48:27,541
Maintenant, une fois que je pourrais croire,
mais deux fois ?

563
00:48:28,821 --> 00:48:30,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

564
00:48:32,061 --> 00:48:36,541
Oui, personne ne pourrait survivre à ça,
épuisé et sous le choc...

565
00:48:37,541 --> 00:48:40,141
..et tu t'es blessé à l'épaule
en route.

566
00:48:41,541 --> 00:48:44,581
Il faudrait que tu sois plus que
<couleur de police="

567
00:48:44,581 --> 00:48:46,781
il faudrait être un Dieu.

568
00:48:48,381 --> 00:48:51,381
Et c'est ce que tu penses être,
n'est-ce pas ?

569
00:48:52,541 --> 00:48:56,061
Tu as caché le pacte dans la vanité,
brillant,

570
00:48:56,061 --> 00:48:58,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

571
00:48:58,781 --> 00:49:01,941
Tu pensais que la déchirure le porterait
dehors et loin.

572
00:49:02,941 --> 00:49:05,301
Mais la mer a ramené la corde...

573
00:49:06,541 --> 00:49:08,861
..parce que tu n'es pas un Dieu.

574
00:49:10,981 --> 00:49:12,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

575
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Bien sûr, vous n'aviez pas prévu de
tue-le, mais nous l'avons arrêté à tort

576
00:49:17,301 --> 00:49:19,781
Matthieu Hutton pour
Le meurtre de dame Tressilian,

577
00:49:19,781 --> 00:49:24,301
donc tu as tué M. Treves
<couleur de police="

578
00:49:24,301 --> 00:49:26,061
à Audrey Strange.

579
00:49:26,061 --> 00:49:27,781
ELLE PLEURE

580
00:49:29,181 --> 00:49:34,061
La tante qui t'a nourri,
votre tuteur M. Treves

581
00:49:34,061 --> 00:49:36,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

582
00:49:36,061 --> 00:49:40,941
Y a-t-il quelqu'un que tu ne détruiras pas,
Monsieur Strange ?

583
00:49:51,061 --> 00:49:54,781
Aucun jury ne me condamnera jamais.

584
00:49:56,781 --> 00:49:58,541
Je m'appelle Nevile Strange.

585
00:49:59,701 --> 00:50:01,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

586
00:50:01,701 --> 00:50:03,981
Tu me verras pendre ?!

587
00:50:03,981 --> 00:50:06,061
ELLE A LE COUP DE SOUFFLE

588
00:50:06,061 --> 00:50:08,301
Vous allez me faire pendre ?!

589
00:50:08,301 --> 00:50:10,301
Aaaargh !

590
00:50:23,061 --> 00:50:25,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

591
00:50:25,101 --> 00:50:27,861
Tu m'as tué à chaque...
chaque femme que tu as touchée,

592
00:50:27,861 --> 00:50:30,781
chaque déchet
tu m'as insulté avec !

593
00:50:30,781 --> 00:50:32,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

594
00:50:32,861 --> 00:50:35,421
Tu pensais que je le prendrais ?
ELLE PLEURE

595
00:50:35,421 --> 00:50:37,141
Vous m'avez divorcé.

596
00:50:37,141 --> 00:50:40,821
Vous m'avez divorcé ! Devant
le monde tu m'as divorcé!

597
00:50:40,821 --> 00:50:43,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

598
00:50:43,061 --> 00:50:44,981
C'est quoi cette folie ?

599
00:50:48,781 --> 00:50:51,061
Oh mon Dieu...

600
00:50:48,781 --> 00:50:51,061
ELLE SANGLOTE

601
00:50:51,061 --> 00:50:54,541
Qu'avez-vous fait?!
<couleur de police="

602
00:50:55,541 --> 00:50:58,541
Non, nous... Nous avons juré... Vous avez juré...

603
00:50:58,541 --> 00:51:02,781
Toi et moi ne nous séparons jamais, nous avons juré,
et puis tu m'as quitté !

604
00:51:02,781 --> 00:51:04,541
ELLE SANGLOTE

605
00:51:08,421 --> 00:51:11,061
Qui es-tu?

606
00:51:11,061 --> 00:51:13,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

607
00:51:16,781 --> 00:51:18,541
Très bien, Leach...

608
00:51:21,061 --> 00:51:22,701
..je l'avoue.

609
00:51:29,301 --> 00:51:31,301
Maintenant tu vis sans moi.

610
00:52:34,101 --> 00:52:37,501
MUSIQUE : Nocturne
par Schubert

611
00:52:58,101 --> 00:53:00,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

612
00:53:00,301 --> 00:53:02,101
Trois jours.

613
00:53:03,101 --> 00:53:05,061
Faire des affaires à Londres d’abord.

614
00:53:06,301 --> 00:53:08,541
Que ferez-vous? Avez-vous décidé ?

615
00:53:09,701 --> 00:53:11,421
Je vais voyager.

616
00:53:12,781 --> 00:53:16,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Je vais prendre le Train Bleu...

617
00:53:18,301 --> 00:53:21,381
..et l'Orient Express.

618
00:53:18,301 --> 00:53:21,381
ILS RIENT

619
00:53:25,621 --> 00:53:27,301
Je vais écrire.

620
00:54:06,061 --> 00:54:09,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

621
00:54:09,061 --> 00:54:11,901
Je voulais le voir -
où elle a grandi.

622
00:54:14,301 --> 00:54:15,941
Je viens de...

623
00:54:17,301 --> 00:54:19,541
Je voulais juste être à nouveau près d'elle.

624
00:54:23,381 --> 00:54:25,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

625
00:54:29,061 --> 00:54:31,061
Tu ne l'aimes toujours pas ?

626
00:54:34,301 --> 00:54:36,701
Eh bien, ce n'était pas... Ce n'était pas de l'amour...

627
00:54:38,781 --> 00:54:40,701
..vraiment, c'était...

628
00:54:42,301 --> 00:54:44,061
..famine.

629
00:54:54,381 --> 00:54:56,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

630
00:54:56,141 --> 00:54:58,061
ELLE SOUPIRE

631
00:54:59,781 --> 00:55:01,381
N'importe où.

632
00:55:19,301 --> 00:55:21,221
Sera-t-il pendu ?

633
00:55:22,781 --> 00:55:24,221
Oui.

634
00:55:27,301 --> 00:55:28,821
Est-ce ma faute ?

635
00:55:31,061 --> 00:55:32,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

636
00:55:36,301 --> 00:55:39,061
Que va-t-il se passer maintenant ?
Vais-je aller dans un orphelinat ?

637
00:55:43,621 --> 00:55:45,261
Non.

638
00:55:47,541 --> 00:55:49,381
Puis-je rester avec toi ?

639
00:55:53,621 --> 00:55:55,141
Oui.

640
00:56:00,301 --> 00:56:01,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

641
00:56:02,941 --> 00:56:06,061
..je ne suis pas très bon
à prendre soin de moi...

642
00:56:08,061 --> 00:56:11,301
..alors peut-être que Mme Barrett nous aidera.

643
00:56:17,021 --> 00:56:20,341
MUSIQUE : Tout dépend de vous
par Mildred Bailey

644
00:56:28,061 --> 00:56:32,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

645
00:56:34,061 --> 00:56:40,061


646
00:56:40,061 --> 00:56:44,781


647
00:56:44,781 --> 00:56:48,541


648
00:56:48,541 --> 00:56:52,781


649
00:56:52,781 --> 00:56:59,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

650
00:56:59,061 --> 00:57:06,061


651
00:57:07,061 --> 00:57:12,061


652
00:57:12,061 --> 00:57:15,901